EL TRADUCTOR DEL REY

El Traductor del Rey de Rebecca Gablé- Maeva

- Bienvenido a casa, sire. El rey sonrió someramente.- Eso aún no lo ha dicho nadie. El arzobispo de Canterbury, el canciller, el mayordomo, el condestable y el chambelán me han dicho: ''Bienvenido a Inglaterra, sire.''. Sólo vos decís ''a casa''. El modo caedmónico de reprocharme mi larga ausencia. 

Aunque oficialmente Caedmon de Helmsby es solo el traductor del rey, en realidad actúa como auténtico mediador entre normandos e ingleses, una tarea de las más ingratas en la turbulenta época del siglo XI, y es una de las personas de confianza de Guillermo el Conquistador. Caedmon descubre más de una conspiración entre la propia gente del rey. Además, se reencuentra con su amada Aliesa, casada ahora con su amigo Entienne, y a pesar de sus promesas, los antiguos amantes reinician su relación sentimental. La desazón de Caedmon no hace más que aumentar cuando el rey decide que su traductor debe casarse y elige para él a una mujer con la que no se entiende en absoluto. Todo se complica aún más cuando su secreta relación es descubierta.

El Traductor del Rey es la segunda y última novela de la saga El Segundo Reino.

Guillermo El Conquistador sigue gobernando Inglaterra con mano de hierro, mas su trono se tambalea. Las rebeliones, las amenazas y las traiciones no cesan. Pero el rey no está solo. Caedmon, thane de Helmsby, su traductor oficial y consejero más leal, le apoyará y seguirá mediando entre normandos e ingleses, afianzando así el trono de Guillermo, su rey.

En esta segunda parte, la historia se aleja de la corte de Guillermo y se centra en Caedmon; conoceremos su vida en Helmsby, estaremos a su lado en la batalla de Gerberoy y sentiremos primero la angustia y luego la felicidad por un amor perdido, pero después recuperado. 

 

Y aunque el thane seguirá acompañando al rey, se echan en falta esas conversaciones entre los dos, esa complicidad que me engancho en la primera entrega. Además, el ritmo irregular durante la novela (bueno al principio y al final, pero lento en la parte media) y toda la paja añadida por Gablé (casi todo lo referido a la relación entre Caedmon y Aliesa) hacen que el nivel de esta novela con respecto a la primera bajen.

No voy a negar que me siento un poco decepcionada por El Traductor del Rey. Me encantó El Segundo Reino y la ambientación, las batallas, los personajes y la historia siguen siendo geniales, pero en esta ocasión la lectura se hace, tristemente, algo pesada. Sin duda, esta novela podría haber sido mucho mejor, pero... c'est la vie.

De todas formas, como saga sí recomendaría leerla. Me ha parecido interesante y entretenida a pesar de sus fallos. Asimismo, nos da la oportunidad de acercarnos al personaje de Guillermo I de Inglaterra y a vivir junto a él hechos significativos del pasado:

- El Segundo Reino (tomo 1): Recomendable 7'5

- El Traductor del Rey: Se deja leer 6-6'3

-Saga: El Segundo Reino: Recomendable 6'75-6,9

UNA LLAMA ENTRE CENIZAS 3 yyy ¿4?

Confirmación por parte de la autora.

Después de leer y hacer la reseña de Una Antorcha en las Tinieblas se me ha ocurrido informarme sobre alguna noticia de la continuación de la saga. Y cual ha sido mi sorpresa al leer que no habrá un libro más si no ¡2! (Y yo totalmente convencida de que sería una trilogía...en fin...). Y aunque sé que es una noticia antigua (Agosto del 2016) puede que resulte de interés para alguien que acaba de empezar la saga o para algún despistado como yo ;). Aquí podéis leer la noticia:

Razorbill (an imprint of Penguin) confirmed it made a deal for the next two books to the Associated Press. The third and fourth novels will follow Tahir’s An Ember in the Ashes and A Torch Against the Night.

While not much is known about the third and fourth books in the series, we do know that Ember in the Ashes Book 3 is expected for release sometime in 2018.

Es decir, Razorbill confirmó a la Associated Press el acuerdo del lanzamiento de los dos próximos libros que continuarán Una Llama Entre Cenizas y Una Antorcha en las Tinieblas.

Aunque no se sabe mucho sobre el tercer y el cuarto libro de la saga, sabemos que Una Llama Entre Cenizas 3 espera que se publique en el 2018.

Así que... ¡Más que confirmado! 

Además, he leído que Paramount Pictures adquirió los derechos para hacer una película de Una Llama Entre Cenizas. Tras tantos remakes y secuelas que se estrenan últimamente, la adaptación de esta novela será como un soplo de aire fresco en los cines. Solo espero que lo hagan bien y no decepcionen a los millones de lectores que ansiamos ver a esos personajes en carne y hueso.

Ahora... solo nos queda esperar. ;)

UNA ANTORCHA EN LAS TINIEBLAS

Una Antorcha en las Tinieblas de Sabaa Tahir- Montena

Lo primero que noto es el olor; así es como me imagino que luces los infiernos. Después, la desesperación que nos trae el viento en los espeluznantes gritos de los hombres y mujeres que no conocen más que el tormento y el sufrimiento. Los chillidos son tan distintos a los pacíficos susurros de los muertos que me pregunto cómo pueden existir en el mismo mundo.Alzo la mirada para observar la monstruosidad de hierro frío y lúgubre roca tallada que brota de la montaña en el extremo norte del valle: la Prisión de Kauf.- No vayas, Elias. Si te quedas atrapado tras esos muros, tu destino será muy negro.- Mi destino ya es negro. Al menos así no será en vano.

La mayoría de las personas no son más que destellos en la inmensa oscuridad del tiempo. Pero tú no eres una chispa que se consume en un instante.
Tú eres una antorcha en las tinieblas...
Si te atreves a arder.

Tras el desenlace de la cuarta prueba, Laia y Elías se ven obligados a huir de la ciudad de Serra perseguidos por un ejército de máscaras. Ahora, su única esperanza es Darin, el hermano de Laia, cuyos conocimientos sobre el acero sérrico son la clave para el futuro de los académicos. Pero Darin se encuentra encerrado en la prisión de Kauf, la más inexpugnable y peligrosa de todo el imperio. A pesar del riesgo que supone, Laia está decidida a liberar a su hermano y Elias resuelto a seguir a su lado, aunque ello suponga renunciar a su propia libertad.

Juntos tendrán que luchar a cada paso para llegar a su destino y burlar a todos sus enemigos: el cruel Comandante, los soldados del Imperio, el sádico guardián de Kauf, y sobre todo, a Helene Aquilla, sometida a la voluntad de Marcus, el retorcido nuevo líder del Imperio. La que una vez fue amiga y compañera tendrá que hacer frente a una misión tan clara ...

18. 18 semanas de espera desde el 17 de Noviembre. Pero al fin, esta semana me llamaron de la biblio para recogerlo. ¿Ha merecido la pena tanto tiempo de espera? Vayamos por partes:

Una Antorcha en las Tinieblas empieza donde nos dejó el anterior libro: Laia y Elias consiguen escapar de Risco Negro y se dirigen a Kauf, la prisión donde el hermano de Laia, Darin, esta prisionero. Helene, se ha convertido en la nueva Verdugo de Sangre y bajo las órdenes del emperador Marcus debe dar caza a Elias; su compañero, su mejor amigo.

Dividida en cuatro partes: Huida, Norte, La prisión oscura y Deshecha y narrada a tres voces por Elias, Laia y Helene, Sabaa Tahir nos relata la segunda parte de Una Llama Entre Cenizas. Una segunda parte que aunque tiene momentos emocionantes, no está, ni mucho menos, al nivel de esa primera novela que nos cautivó.

Pero... ¿Por qué no es tan buena novela como la anterior? Respuesta fácil: El Cuadrado-triángulo amoroso.

Hay errores en Una Antorcha en las Tinieblas que podría medio-pasarlos por alto, como: la incoherencia en partes del argumento, lo absurdo de situaciones, diálogos que dan risa (<<Suspiro al oler su aroma a limón y madera ahumada>> ¿Cómo va a oler a limón si lleváis semanas huyendo en el desierto? WTF), el egoísmo de Laia, la actitud de Laia, Laia como personaje, etc.

Pero... ¿Un triángulo amoroso? Sorry but no. Al menos, no como este: todo es taaaan empalagoso, taaaan repetitivo, taaan desesperante que al final me encontraba pasando esas partes automáticamente. No creo que me haya perdido mucho...

Sin embargo, no todo es negativo: Elias sigue siendo genial; además, ahora gracias al PDV de Helene podemos saber más de las intrigas y entresijos del Imperio. Los nuevos personajes, como la familia de Helene o Avitas Harper le dan vida a la novela (sobre todo este último). Aprenderemos más sobre los augures, efrits o la atrapalmas. Y por fin conoceremos la temible Prisión de Kauf.

En resumen, Una Antorcha en las Tinieblas es una mediocre continuación, sí, pero eso no quita que nos hará disfrutar y a la vez estremecernos con su historia.

P.D.: Por curiosidad... Soy yo o ¿la autora se ha inspirado mucho en Los Juegos del Hambre? La historia de Laia se parece bastante a la de Katniss (salvando las distancias, obviamente). Y diálogos como estos dan que pensar:

<< -¿Pesadillas, Elias?

-Siempre.

                   -Yo también las tengo.>>  pag. 318

o

      << Dejadlo las dos. Recordar quién es el verdadero enemigo.>> pag. 240

Seguramente sea mera coincidencia...

CIEN AÑOS DE SOLEDAD

Cien Años de Soledad de Gabriel García Márquez- Alfaguara

Al ser destapado por el gigante, el cofre dejó escapar un aliento glacial. Dentro solo había un enorme bloque transparente, con infinitas agujas internas en las cuales se despedazaba en estrellas de colores la claridad del crepúsculo. Desconcertado, sabiendo que los niños esperaban una explicación inmediata, Jose Arcadio Buendía se atrevió a murmurar:- Es el diamante más grande del mundo.-No - corrigió el gitano- Es hielo. (...)- Este es el gran invento de nuestro tiempo.

«Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.» Con estas palabras empieza una novela ya legendaria en los anales de la literatura universal, una de las aventuras literarias más fascinantes de nuestro siglo. Millones de ejemplares de Cien años de soledad leídos en todas las lenguas y el premio Nobel de Literatura coronando una obra que se había abierto paso «boca a boca» -como gusta decir el escritor- son la más palpable demostración de que la aventura fabulosa de la familia Buendía-Iguarán, con sus milagros, fantasías, obsesiones, tragedias, incestos, adulterios, rebeldías, descubrimientos y condenas, representaba al mismo tiempo el mito y la historia, la tragedia y el amor del mundo entero.

Considerada una obra maestra de la literatura hispanoamericana y uno de los mejores libros del siglo XX, Cien años de soledad cuenta la historia de la familia Buendía-Iguarán que funda el pueblo Macondo, situado en América Central.

Perooo.... aun intentándolo (y creerme cuando os digo que lo hice) no pude terminarlo.

La magia, el incesto, la soledad, el adulterio y los prejuicios se mezclan en la vida de los personajes, creando así un laberinto de relaciones excesivamente rebuscado donde el lector se acaba perdiendo y acaba no diferenciando entre lo que es realidad o lo que es leyenda. 

 

Y creo que ese es su mayor fallo: hay historias secundarias que terminan de repente gracias a la intervención de algo ''mágico'' pero sin dar ninguna explicación lógica, sin saber por qué. Seguramente, esa sería la intención del autor, pero a mí no me vale leer un cliffhander si luego va a olvidarse totalmente de ello.

Además, se me hizo un libro lento de leer, sin emoción, con situaciones alargadas en exceso y con la sensación de leer una simple descripción de los acontecimientos, no una historia en sí.

Al final y después de leerme medio libro decidí dejarlo. Sentía que leía este libro por mi cabezonería intentando encontrar en él algo de lo que las críticas decían. Pero no... simplemente este libro no es para mí. 

EL SEGUNDO REINO

El Segundo Reino de Rebecca Gablé- Maeva

- Mi nombre es Caedmon de Helmsby. Vengo de Inglaterra, me envía el conde de Wessex y he de ver de inmediato a vuestro duque. Lo cierto es que es... muy importante. Decidme dónde puedo encontrarlo.El hombre que estaba junto al porta-estandarte se quitó el yelmo y dejó al descubierto un rostro anguloso con un asomo de barba azulada en el mentón y las mejillas, una severa nariz aguileña y unos ojos casi negros bajo unas cejas pobladas.

- Se halla justo ante ti, Caedmon de Helmsby.

Inglaterra, siglo XI, el hijo del señor de Helmsby, lleva la vida despreocupada propia de su condición. Pero un día el ataque de unos piratas daneses cambiará para siempre el rumbo de su destino. Herido de gravedad por los piratas, Caedmon arrastrará a partir de entonces una cojera que le apartará de las grandes decisiones. Así, cuando su padre debe enviar a uno de sus hijos para transmitir un mensaje al duque de Normandía, decide que sea Caedmon. Éste acaba instalándose en Normandía, donde trabaja como traductor y se enamora de la joven Aliesa. Tras dos años de educación militar, e imbuido ya de las influencias normandas, vuelve a Inglaterra con el ejército invasor de Guillermo, el duque de Normandía. Guillermo acaba siendo proclamado rey de Inglaterra y Caedmon debe desempeñar un importante papel de mediador entre vencedores y vencidos. Pero esta posición ingrata le granjeará enconados enemigos…

 

El Segundo Reino es la primera parte de la saga con el mismo nombre (editada por la editorial en dos volúmenes).

El Segundo Reino comienza su historia en Helmsby, Inglaterra, en marzo de 1064. Tras el ataque de unos daneses, Caedmon sufre una grave herida en la pierna que derivará en una cojera crónica. Así, su padre, el thane de Helmsby, decide enviarlo a Normandía en calidad de traductor. Pronto Caedmon se convertirá en uno de los consejeros más apreciados del duque con la difícil misión de intentar reconciliar a Guillermo y a Inglaterra, su patria.  

Gracias a Caedmon conoceremos la vida de la corte normanda en Ruan, la conquista de Inglaterra por parte de Guillermo y parte de su reinado. Pero sobre todo, conoceremos a Guillermo el Conquistador: un hombre implacable, un comandante excepcional que logró someter Inglaterra a su poder. 

Gablé nos da su visión de esa conquista y de los primeros años del reinado de Guillermo. Y lo hace de una forma brillante: a través de Caedmon. Un muchacho que ama a su país por encima de todo, pero que, sin embargo, y muy a su pesar, entiende que Guillermo es el futuro de Inglaterra. Y nosotros nos sentiremos como él, entre la espada y la pared, entre lo que nos dicta la razón y el corazón. 

Además de la relación entre el protagonista y el duque (que es lo mejor de la novela) la autora nos relata una serie de historias secundarias que aunque algunas puedan parecernos previsibles, otras nos dejarán totalmente boquiabiertos. Sin embargo, hay algo que echo en falta en El Segundo Reino y es esa emoción, esa épica que haría de esta novela un libro muy recomendable. 

Pero no hay que adelantarse, y antes de juzgar veremos que nos depara El Traductor del Rey.